The Grand Tour od teraz z polskim lektorem

Polscy fani Clarksona, Hammonda i Maya wyczekiwali tego dnia od 3 lat.

Dziś swoją oficjalną premierę ma pierwszy odcinek specjalny nowego, 4 sezonu The Grand Tour. Show, które dotychczas było dostępne po polsku wyłącznie z napisami, teraz jest dostępne dla polskich widzów również z lokalnym lektorem.

Zobacz też: Oglądałem już nowy odcinek specjalny The Grand Tour… i jest fantastyczny

Osobiście wytrwałem zaledwie kilka minut oglądając program z lektorem i porównując go oryginałem oraz polskimi napisami, nie wypada on dobrze. Tempo wypowiadanych kwestii jest wolne i nie jest równe tempu akcji. Wiele kwestii jest całkowicie pomijana i praktycznie wszystkie ostre wyrażenia są w polskiej wersji cenzurowane.

Jeremy Clarkson: „Fuck!”
Lektor: „Szlag!”

Niemniej jednak, mimo wszelkich niedociągnięć, to i tak bardzo miły ukłon Amazonu w kierunku polskich widzów, którzy są jedną z największych widowni The Grand Tour na arenie międzynarodowej.

Polacy uwielbiają oglądania programów telewizyjnych właśnie z lektorem, dzięki czemu Prime Video może zyskać sporo nowych użytkowników w naszym kraju.

Na ten moment wersję z polskim lektorem posiada wyłącznie najnowszy, pierwszy odcinek 4 sezonu The Grand Tour o tytule „Seamen”. Spodziewać się należy, że odcinki poprzednich 3 sezonów otrzymają pełną polonizację na początku przyszłego roku.

The Grand Tour prezentuje: Seamen

previous arrow
next arrow
previous arrownext arrow
Slider

TEST: 2020 Skoda Octavia Combi 2.0 TDI 150 KM DSG

Subskrybuj nasz nowy kanał YouTube i oglądaj videotesty:

6 thoughts on “The Grand Tour od teraz z polskim lektorem

  • 15 grudnia 2019 at 19:44
    Permalink

    a wiadomo kiedy będą przetłumaczone poprzednie odcinki ? byłoby super.

    Reply
  • 22 grudnia 2019 at 12:11
    Permalink

    Gdzie obojżeć z lektorem lub napisami?

    Reply
    • 10 lutego 2020 at 18:30
      Permalink

      Jest dostępny dla sezonu pierwszego ale sezon 2 niedostępny A 3 jest ale ewidentnie ktoś pomylił ścieżki dźwiękowe i dodał lektora z sezonu 2 do 3 🙂

      Reply
  • 14 stycznia 2020 at 11:45
    Permalink

    Większość odcinków sezonów od 1 do 3 już z lektorem, oczywiście na Amazon Prime Video

    Reply
  • 14 stycznia 2020 at 11:48
    Permalink

    Lektor już dostępny w większości odcinków wszystkich serii, oczywiście na Amazon Prime Video

    Reply

Dodaj komentarz